1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
3
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
നിബന്ധനകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
4
00:03:49,229 --> 00:03:51,130
എല്ലായിടത്തും മോശമാകാൻ
ഇരട്ട നഗരങ്ങൾ
5
00:03:51,131 --> 00:03:52,832
താപനില കുറയുമ്പോൾ.
6
00:03:52,833 --> 00:03:55,234
കൂടുതൽ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്,
ഞങ്ങൾ എട്ട് ഇഞ്ച് വരെ കാണും
7
00:03:55,235 --> 00:03:57,470
നേരെ ഏതാണ്ട് ഒരു കാൽ
നെമാദ്ജി.
8
00:03:57,471 --> 00:03:59,306
വൈറ്റ്ഔട്ട് അവസ്ഥകൾ സാധ്യതയുണ്ട്
9
00:03:59,307 --> 00:04:02,342
വടക്കൻ മിനസോട്ടയിൽ ഉടനീളം
60 mph.വരെയുള്ള കാറ്റിനൊപ്പം
10
00:04:02,343 --> 00:04:05,879
സംസ്ഥാന ഏജൻസികൾ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്
ഡ്രൈവർമാർ ഒഴിവാക്കണം
റോഡുകൾ...
11
00:05:01,335 --> 00:05:03,371
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
12
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
ഓ, കർത്താവേ!
13
00:05:44,277 --> 00:05:47,280
നിങ്ങൾ മധ്യഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
14
00:05:58,492 --> 00:05:59,427
ഓ!
15
00:06:01,595 --> 00:06:03,864
ഓ! ഉഫ് ദാ!
16
00:06:12,305 --> 00:06:13,340
ഓ!
17
00:07:29,483 --> 00:07:30,518
ഹലോ!
18
00:07:47,434 --> 00:07:48,367
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
19
00:07:48,368 --> 00:07:50,537
ആഹ്!
- ഓ, ഹാവൂ! ഓ!
20
00:07:50,538 --> 00:07:52,204
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
21
00:07:52,205 --> 00:07:56,143
ഓ, എൻ്റെ! അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
22
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
23
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
മത്സ്യബന്ധനം.
24
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
ചെറിയ മീൻപിടുത്തം മാത്രം.
25
00:08:08,689 --> 00:08:09,790
സ്വയം?
26
00:08:10,791 --> 00:08:11,825
അതെ.
27
00:08:14,061 --> 00:08:16,463
പണ്ട് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
എങ്കിലും, എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
28
00:08:17,364 --> 00:08:18,599
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
29
00:08:24,805 --> 00:08:28,375
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
ഹിൽഡ തടാകം എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
30
00:08:29,643 --> 00:08:30,678
അതെ.
31
00:08:35,282 --> 00:08:37,150
ഇവിടെ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ തിരിച്ചു.
32
00:08:39,286 --> 00:08:42,022
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കണം.
33
00:08:42,455 --> 00:08:43,923
ഓക്കേ-ഡോക്ക്.
34
00:08:43,924 --> 00:08:45,292
തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
35
00:08:48,328 --> 00:08:49,362
പറയൂ...
36
00:08:50,130 --> 00:08:51,464
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
37
00:08:53,200 --> 00:08:54,634
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...
38
00:08:59,607 --> 00:09:00,841
മാൻ.
39
00:09:01,141 --> 00:09:02,342
ശരി.
40
00:09:03,844 --> 00:09:05,478
നന്നായി, ചൂടായിരിക്കുക.
41
00:10:11,078 --> 00:10:12,879
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
42
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
43
00:10:21,154 --> 00:10:22,923
ഓ!
44
00:10:26,593 --> 00:10:30,362
സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ പുറത്തോ? - ഓ, അതെ, അതെ.
45
00:10:30,363 --> 00:10:33,266
ഏഴോ എട്ടോ ഇഞ്ച് ആയിരിക്കണം,
എളുപ്പമുള്ള. നോക്കൂ, നോക്കൂ.
46
00:10:35,869 --> 00:10:39,538
നിങ്ങളുടെ കേസിനെ സഹായിക്കുന്നില്ല. -
ഓ, നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
47
00:10:39,539 --> 00:10:43,109
ഓ!
48
00:11:23,851 --> 00:11:27,187
വരിക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
അത്ര എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?
49
00:11:28,555 --> 00:11:31,924
ഇത് ഒരു പാഴ് വസ്തുവാണ്.
- ഇല്ല, അതല്ല.
50
00:11:31,925 --> 00:11:32,993
ഇവിടെ.
51
00:11:34,494 --> 00:11:35,528
വരിക.
52
00:11:57,550 --> 00:11:58,819
അല്ല, വേറെ വഴി.
53
00:12:04,858 --> 00:12:06,559
അങ്ങ് പോകൂ.
- ശരി.
54
00:12:07,627 --> 00:12:09,261
ജീസ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
55
00:12:09,262 --> 00:12:11,631
ശരി.
56
00:12:53,173 --> 00:12:56,076
ഗ്രെറ്റ ലാർസൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക
കാമുകൻ അവളെ എടുത്തു
ആദ്യ തീയതി?
57
00:12:56,676 --> 00:12:57,777
ഇല്ല.
58
00:12:58,478 --> 00:12:59,512
എവിടെ?
59
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
നൃത്തം'.
60
00:13:01,982 --> 00:13:04,650
Mm-hm.
- താഴെ VFW.
61
00:13:04,651 --> 00:13:06,953
നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഇവിടെ?
62
00:13:06,954 --> 00:13:08,988
വെറും സ്റ്റാറ്റിൻ വസ്തുതകൾ മാത്രം.
63
00:13:08,989 --> 00:13:10,523
ഓ, അതെ? സ്കോൾ.
64
00:13:11,558 --> 00:13:12,926
സ്കോൾ, കാൾ.
65
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
ഓ...
66
00:13:52,565 --> 00:13:55,302
ഇല്ല! നേടുക
വീണ്ടും ഇവിടെ, ചെറിയ പെണ്ണേ!
67
00:14:28,435 --> 00:14:32,005
അടുത്ത ഷോട്ട് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
വിഡ്ഢി കൊച്ചു പെണ്ണ്!
68
00:14:32,973 --> 00:14:36,109
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക... നിങ്ങൾ
മരിച്ചു.
69
00:14:37,677 --> 00:14:38,878
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:14:42,649 --> 00:14:44,151
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:15:01,101 --> 00:15:03,370
ഓ...
72
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
വരൂ, വരൂ.
73
00:15:34,234 --> 00:15:37,504
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
74
00:16:12,172 --> 00:16:14,841
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
75
00:18:15,228 --> 00:18:16,263
ഓ...
76
00:18:20,233 --> 00:18:21,501
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
77
00:18:24,237 --> 00:18:25,472
നീ തനിച്ചാണോ?
78
00:18:33,346 --> 00:18:36,616
ഓ! -
79
00:19:23,162 --> 00:19:24,464
അവൾ താഴെയോ?
80
00:19:25,932 --> 00:19:27,065
അതെ.
81
00:19:33,606 --> 00:19:36,208
എന്തെങ്കിലും സ്നാഗ്സ്?
- ഇല്ല.
82
00:19:36,209 --> 00:19:37,509
ഉറപ്പാണോ?
83
00:19:37,510 --> 00:19:40,812
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത് അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
84
00:19:40,813 --> 00:19:43,149
ഇടവഴിയിൽ വെച്ച് അവളെ പിടിച്ചു. ആരുമില്ല
ഷിറ്റ് കണ്ടു.
85
00:19:43,850 --> 00:19:45,452
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല, അല്ലേ?
86
00:19:46,853 --> 00:19:49,155
കോഴ്സ് അല്ല. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
87
00:19:51,791 --> 00:19:53,492
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയില്ലേ?
88
00:19:53,493 --> 00:19:55,594
എന്തിനുവേണ്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.
89
00:19:55,595 --> 00:19:56,496
പെണ്ണിനെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
90
00:19:57,597 --> 00:20:01,267
സെൻ്റ് ലൂക്ക്സിലേക്ക് കടന്നുകയറി
അവരുടെ വിതരണത്തിൻ്റെ പകുതി മോഷ്ടിക്കുന്നു
ക്ലോസറ്റ്?
91
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്താൻ ഡ്രൈവിംഗ്
കഴുതയോ?
92
00:20:07,507 --> 00:20:10,208
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
മഞ്ഞ്?
93
00:20:10,209 --> 00:20:14,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും
ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുലകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെ തേടി പോയിട്ടില്ല.
94
00:20:14,614 --> 00:20:17,817
എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ പറഞ്ഞു മദ്യം വേണ്ട!
95
00:20:18,985 --> 00:20:23,154
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മദ്യപിക്കുക
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
96
00:20:23,155 --> 00:20:25,791
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!
- മതി!
97
00:20:25,792 --> 00:20:27,994
നീ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കും
മുകളിലേക്ക്.
98
00:20:28,695 --> 00:20:30,563
അപ്പോൾ നമുക്ക് ട്രക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.
99
00:20:38,671 --> 00:20:41,139
ബഹു.
100
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
ശരി?
101
00:23:14,461 --> 00:23:15,528
ഊമ്പി!
102
00:23:19,031 --> 00:23:20,533
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
103
00:23:21,568 --> 00:23:23,535
ഉം, ഒരു കൈത്തണ്ട?
104
00:23:23,536 --> 00:23:26,673
അതെ, എനിക്കറിയാം അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്
കൈത്തണ്ട. അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
105
00:23:27,974 --> 00:23:30,776
മിറ്റൻ സ്റ്റോർ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
106
00:23:30,777 --> 00:23:33,111
ആരുടേതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
107
00:23:33,112 --> 00:23:37,182
ഒരു സ്ത്രീ അരികിൽ നിന്നു. അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. - ഒരു മണ്ടത്തരം
നിർത്തിയോ?
108
00:23:37,183 --> 00:23:40,786
അതെ, ചില മൂകയായ വൃദ്ധ. - നിങ്ങൾ
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?
109
00:23:40,787 --> 00:23:45,190
രണ്ടു സെക്കൻ്റ് ആയിരുന്നു. അവൾ ചെയ്തില്ല
ഷിറ്റ് കാണുക. - ശരി, അവൾ വ്യക്തമായി
ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു!
110
00:23:45,191 --> 00:23:46,357
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
111
00:23:46,358 --> 00:23:48,461
ഞാൻ അവൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി
തടാകം.
112
00:23:51,498 --> 00:23:56,735
ഞാൻ എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് പറയണം
ആളുകളോട് വളരെ നല്ലത്.
113
00:23:56,736 --> 00:23:58,470
അവർ മുതലെടുക്കുന്നു.
114
00:23:58,471 --> 00:24:00,239
ശരി, അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വരിക!
115
00:24:00,740 --> 00:24:02,240
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
116
00:24:02,241 --> 00:24:04,410
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അലങ്കോലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ!
117
00:25:24,791 --> 00:25:26,192
ആഹ്!
118
00:25:28,327 --> 00:25:31,363
ഓ! കഷ്ടം!
119
00:25:33,600 --> 00:25:34,833
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ.
120
00:25:34,834 --> 00:25:37,336
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ!
121
00:25:37,637 --> 00:25:40,572
ആഹ്! വിശുദ്ധി!
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. വരിക!
122
00:25:40,573 --> 00:25:43,810
കഷ്ടം!
- വരിക! വരിക!
123
00:25:52,719 --> 00:25:53,753
ഹലോ?
124
00:26:05,364 --> 00:26:06,398
വിശുദ്ധ...
125
00:26:24,651 --> 00:26:26,451
കുഴപ്പമില്ല, മോനേ.
126
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
ഇത് ഒകെയാണ്.
127
00:26:29,555 --> 00:26:31,823
ഞാൻ...
128
00:26:31,824 --> 00:26:33,926
ഞാൻ ജനാലയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
129
00:26:34,727 --> 00:26:35,762
ഓ!
130
00:26:37,697 --> 00:26:39,364
അവിടെ ഒന്നു മയങ്ങി.
131
00:26:42,068 --> 00:26:43,803
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
132
00:26:45,104 --> 00:26:48,540
ഇത് ശരിക്കും കുടുങ്ങി.
133
00:26:49,375 --> 00:26:52,211
ശരി, നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം. ശരി.
134
00:26:53,079 --> 00:26:54,412
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
135
00:26:54,413 --> 00:26:57,683
ക്ഷമിക്കണം.
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
136
00:26:57,684 --> 00:27:00,986
ഓ, പ്രിയേ, താക്കോൽ എവിടെ?
താക്കോൽ എവിടെ, പ്രിയേ?
137
00:27:00,987 --> 00:27:03,021
എനിക്കറിയില്ല.
- കഷ്ടം!
138
00:27:03,022 --> 00:27:04,957
ക്ഷമിക്കണം. കുശുകുശുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
139
00:27:09,696 --> 00:27:11,897
വിടരുത്. ദയവായി പോകരുത്
എന്നെ!
140
00:27:11,898 --> 00:27:15,366
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, പ്രിയേ.
141
00:27:15,367 --> 00:27:17,535
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
142
00:27:17,536 --> 00:27:19,437
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
143
00:27:19,438 --> 00:27:23,776
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ ആ കഫുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. വെറും
ഇപ്പോൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
144
00:27:28,781 --> 00:27:29,816
ഓ...
145
00:27:33,585 --> 00:27:34,620
ഓ!
146
00:28:40,386 --> 00:28:42,221
ആഹ്!
147
00:28:44,023 --> 00:28:46,225
ഓ!
148
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
അയ്യോ...
149
00:29:11,017 --> 00:29:12,151
അയ്യോ...
150
00:29:24,630 --> 00:29:27,900
ആരാണ് ഈ പശു?
151
00:29:36,843 --> 00:29:38,176
യേശു!
152
00:29:38,177 --> 00:29:39,711
ഊമ്പി!
153
00:29:45,217 --> 00:29:46,886
ഷിറ്റ്!
154
00:29:57,096 --> 00:29:59,197
ഇത് ഇവിടെ മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
155
00:29:59,198 --> 00:30:01,566
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊരുത്തങ്ങളുണ്ടോ?
- അലമാര.
156
00:30:01,567 --> 00:30:03,769
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പരിശോധിക്കുന്നു
അലമാര!
157
00:30:04,603 --> 00:30:07,572
ദൈവമേ, നമ്മുടെ എവിടെയാണ്
ബാഗുകൾ? -
158
00:30:07,573 --> 00:30:08,807
ബിച്ച്!
159
00:30:10,042 --> 00:30:10,977
ഊമ്പി!
160
00:30:11,543 --> 00:30:13,279
ഉണങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും തിരയുക!
161
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
162
00:30:17,283 --> 00:30:21,320
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചേക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഹൈപ്പോതെർമിക് ആണ്. അത് ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലും.
163
00:30:21,653 --> 00:30:24,890
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഡ്രൈ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ സാവധാനം ചൂടാക്കുക
ചൂട്.
164
00:30:24,891 --> 00:30:27,758
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ പുതപ്പുകളുണ്ട്.
ഫക്കിംഗ്-എ റൈറ്റ്!
165
00:31:08,200 --> 00:31:10,135
ഉഫ് ദാ.
166
00:31:10,136 --> 00:31:12,071
ഓ...
167
00:31:29,321 --> 00:31:30,356
ഓ!
168
00:31:31,590 --> 00:31:33,724
ഏയ്!
169
00:31:40,399 --> 00:31:42,900
ഓ, ഓ!
170
00:31:42,901 --> 00:31:45,036
ഓ... ഓ!
171
00:31:56,348 --> 00:31:57,816
ഓ, ഓ...
172
00:31:58,417 --> 00:32:00,886
ഓ! ഓ, ഓ...
173
00:32:36,155 --> 00:32:38,289
ഓ!
174
00:32:42,494 --> 00:32:46,631
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ആ ഗ്രബ് ബാർബുകളിൽ ഒന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ
വശീകരിക്കുന്നു.
175
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
ടാക്കിൾ ബോക്സിൽ ആയിരിക്കണം
താഴെ ഇടതുഭാഗത്ത്.
176
00:32:53,272 --> 00:32:55,874
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തി?
- ഹും?
177
00:33:39,017 --> 00:33:40,319
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
178
00:34:27,766 --> 00:34:29,968
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
179
00:35:37,503 --> 00:35:39,237
ഊമ്പി!
- ഓ...
180
00:35:39,238 --> 00:35:40,839
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
181
00:35:41,973 --> 00:35:45,311
എൻ്റെ കൈയിൽ കുറ്റികളും സൂചികളും ഉണ്ട്
തൊലി.
182
00:35:46,011 --> 00:35:50,080
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗിയർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇറക്കുക
തടാകം.
183
00:35:50,081 --> 00:35:52,383
എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കുക.
184
00:35:52,384 --> 00:35:55,119
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഞാൻ... എങ്കിലും, ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
185
00:35:55,120 --> 00:35:56,988
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
186
00:35:58,290 --> 00:36:02,059
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
ഇവിടെ. എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
187
00:36:02,060 --> 00:36:06,064
സമയം ഇല്ല. ഞങ്ങൾ
ലിറ്റിൽഫോർക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
രാവിലെ!
188
00:36:07,999 --> 00:36:11,802
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഫക്കിംഗ് സർജനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായാൽ.
189
00:36:11,803 --> 00:36:13,304
ഓ-ശരി.
190
00:36:13,305 --> 00:36:15,640
ശരി.
191
00:36:20,446 --> 00:36:23,714
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്തുകൂടാ
ഇവിടെ?
192
00:36:23,715 --> 00:36:26,485
പരിസ്ഥിതി വേണം
പ്രാകൃതമായ.
193
00:36:27,118 --> 00:36:31,622
ശരി, നമുക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാം
കുറച്ച് ബ്ലീച്ചും ഷിറ്റും എടുക്കുക.
194
00:36:31,623 --> 00:36:35,694
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചത്
ഒരു ദശാബ്ദത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒ.ആർ.?
195
00:36:36,762 --> 00:36:38,563
അതെ...
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
196
00:36:38,564 --> 00:36:42,701
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവളുടെ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ക്യാബിനിലുടനീളം.
197
00:36:43,769 --> 00:36:46,471
ഒരു തടാകത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം.
198
00:36:46,472 --> 00:36:48,138
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
199
00:36:48,139 --> 00:36:53,044
പോലീസിന് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രൈം സീൻ അത് നടക്കില്ല
നാളെ നിലനിൽക്കും.
200
00:36:53,912 --> 00:36:55,045
അതെ?
201
00:36:55,046 --> 00:36:56,213
Mm-hm.
202
00:36:56,214 --> 00:36:58,048
അത് എവിടെ പോകും?
203
00:36:58,049 --> 00:36:59,951
തടാകത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.
204
00:37:01,019 --> 00:37:05,055
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ... ടോർച്ച് ആൻഡ്
മുങ്ങുക.
205
00:37:05,056 --> 00:37:06,292
കൃത്യമായി.
206
00:37:08,627 --> 00:37:10,495
ഹേയ്.
207
00:37:13,632 --> 00:37:15,467
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വേണം.
208
00:37:21,473 --> 00:37:23,408
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
209
00:37:23,409 --> 00:37:26,411
ഞാൻ പെണ്ണിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൾ ഇനി ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല.
210
00:37:26,412 --> 00:37:29,747
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കും
അവളുടെ ഫക്കിംഗിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
തല!
211
00:37:53,071 --> 00:37:54,905
പ്രവേശിക്കുക.
212
00:38:06,518 --> 00:38:08,119
വിശുദ്ധി!
213
00:38:13,992 --> 00:38:15,460
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?
214
00:38:15,461 --> 00:38:19,364
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാ വിഡ്ഢിയാണ്,
അത് വിശ്വാസയോഗ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്നു!
215
00:38:19,365 --> 00:38:21,532
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, കുഞ്ഞേ. ഐ
വെറുതെ...
216
00:38:21,533 --> 00:38:23,968
ഓ! - സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക
സ്വയം!
217
00:38:23,969 --> 00:38:26,237
നീക്കുക!
218
00:38:27,038 --> 00:38:29,974
ഞാൻ അവളെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ.
219
00:38:29,975 --> 00:38:32,076
ഊമ്പി!
220
00:39:08,380 --> 00:39:10,616
അവൻ എന്താ ചേട്ടാ
ചെയ്യുന്നത്?
221
00:39:45,350 --> 00:39:46,852
അവൾ? അവൾ?
222
00:40:09,174 --> 00:40:10,476
ഓ, അതെ.
223
00:40:18,316 --> 00:40:19,550
ഓ!
224
00:40:22,220 --> 00:40:23,254
ഓ!
225
00:40:43,909 --> 00:40:45,110
ദൈവം!
226
00:40:53,719 --> 00:40:54,786
Aaaargh!
227
00:41:02,994 --> 00:41:04,128
ദൈവം...
228
00:41:21,412 --> 00:41:23,148
സ്ഥിരതയുള്ള. വരിക.
229
00:41:48,740 --> 00:41:50,642
ജീസ്...
230
00:41:53,011 --> 00:41:54,813
ഒരു പുതപ്പ് തുന്നുന്നത് പോലെ.
231
00:41:55,280 --> 00:42:00,050
ശരിക്കും സ്ഥൂലമായ, രക്തരൂക്ഷിതമായ
പുതപ്പ്.
232
00:42:04,823 --> 00:42:05,924
പക്ഷേ...
233
00:42:18,303 --> 00:42:21,038
ഓ, കുട്ടി. വരൂ, വരൂ. വരൂ
ഓൺ.
234
00:43:13,324 --> 00:43:14,959
പക്ഷേ...
235
00:43:51,129 --> 00:43:53,463
ഓ!
236
00:43:53,464 --> 00:43:54,733
ഓ, ഓ.
237
00:44:08,546 --> 00:44:09,580
ഓ!
238
00:44:18,223 --> 00:44:19,257
തീർച്ചയായും.
239
00:44:21,259 --> 00:44:22,993
ഓ!
240
00:44:22,994 --> 00:44:25,396
ഓ!
241
00:44:28,666 --> 00:44:30,235
ഉഫ് ദാ. ഓ!
242
00:44:41,646 --> 00:44:43,881
ദൈവമേ.. കഷ്ടം!
243
00:44:43,882 --> 00:44:44,950
ഹലോ!
244
00:44:45,784 --> 00:44:48,252
ഹലോ?
245
00:44:48,253 --> 00:44:50,087
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
246
00:44:50,088 --> 00:44:52,422
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
247
00:44:52,423 --> 00:44:53,658
ആരെങ്കിലും?
248
00:44:54,926 --> 00:44:57,295
ദയവായി! ഹലോ!
249
00:44:58,596 --> 00:45:00,697
ഹലോ. ഹലോ...
250
00:45:00,698 --> 00:45:04,301
ഫ്രിക്കിൻ... ഫിഡിൽസ്റ്റിക്കുകൾ! ഷിറ്റ്
ബണ്ണുകൾ!
251
00:45:04,302 --> 00:45:05,402
ഹോ!
252
00:45:05,403 --> 00:45:08,072
അത് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതെല്ലാം പോലെ മോശം.
253
00:45:08,073 --> 00:45:12,509
ഓ, ഹലോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? -
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും. എന്താണ്
കുഴപ്പം?
254
00:45:12,510 --> 00:45:15,279
ഓ! ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
255
00:45:15,280 --> 00:45:18,348
ഈ രണ്ട് ലോണികൾ, അവർ എടുത്തു
ഈ പെൺകുട്ടി.
256
00:45:18,349 --> 00:45:21,718
എനിക്ക്... എനിക്ക് സഹായം വേണം. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഒപ്പം ഞാൻ...
257
00:45:21,719 --> 00:45:24,889
പതുക്കെ. അവിടെ പതുക്കെ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
258
00:45:24,890 --> 00:45:29,126
ഹിൽഡ തടാകത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു ക്യാബിൻ.
259
00:45:29,127 --> 00:45:31,228
തടാകം ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഹിൽഡ!
260
00:45:31,229 --> 00:45:35,065
ഇത് റൂട്ട് 11-ന് പുറത്താണ്
വെറുതെ... ഇത് കുറച്ച് തെക്ക് ആണ്
മൈലുകൾ...
261
00:45:35,066 --> 00:45:37,534
ഓ, ബെൽട്രാമിക്ക് പുറത്ത്
കൗണ്ടി.
262
00:45:37,535 --> 00:45:40,604
ശരി, അതെ, ഞാൻ... നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധികം ദൂരെയാകരുത്...
263
00:45:40,605 --> 00:45:42,139
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമോ...
264
00:45:49,680 --> 00:45:50,647
ഓ, ഫക്ക്!
265
00:45:50,648 --> 00:45:52,818
ആഹ്! ഊമ്പി!
266
00:45:53,551 --> 00:45:57,221
ഓ, നരകം!
267
00:45:57,222 --> 00:46:00,190
ഓ, ഫക്ക്!
268
00:46:00,191 --> 00:46:01,126
ആഹ്!
269
00:46:01,559 --> 00:46:03,928
അയ്യോ. അരുത്, അരുത്...
270
00:46:03,929 --> 00:46:07,232
എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി കൊല്ലരുത്
എന്നെ. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
271
00:46:07,833 --> 00:46:09,666
അത് എൻ്റെ... എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
272
00:46:09,667 --> 00:46:11,502
അവൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
273
00:46:12,804 --> 00:46:14,539
എനിക്കൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു...
274
00:46:15,306 --> 00:46:17,241
അവൾ... അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.
275
00:46:17,242 --> 00:46:18,709
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി...
276
00:46:19,644 --> 00:46:22,347
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
277
00:46:22,948 --> 00:46:24,582
ഒന്നിലധികം തവണ.
278
00:46:25,283 --> 00:46:27,017
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
279
00:46:27,018 --> 00:46:30,287
ഒരു പക്ഷെ... അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
വരെ.
280
00:46:30,288 --> 00:46:32,957
ശരി, അത് ശരിയല്ല
നീ ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
281
00:46:32,958 --> 00:46:36,093
ഞാൻ ഒരു മോശം ആളല്ല...
282
00:46:36,094 --> 00:46:37,694
ഞാനല്ല... ദയവായി അരുത്...
283
00:46:37,695 --> 00:46:41,366
ശരി, ശരി, അത് മുറിക്കുക
പുറത്ത്. -
284
00:46:42,667 --> 00:46:45,170
ഓ!
285
00:46:50,208 --> 00:46:51,676
അവൾ പെൺകുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
286
00:46:52,077 --> 00:46:54,779
നിങ്ങൾക്കായി... തിരയുന്നു.
287
00:46:57,315 --> 00:47:00,118
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു... ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
288
00:47:00,351 --> 00:47:04,122
ഒപ്പം... ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.
289
00:47:05,356 --> 00:47:07,892
ഞാൻ... ഞാൻ ഹൈപ്പോതെർമിക് ആണ്.
290
00:47:07,893 --> 00:47:11,396
ഞാൻ സഹായം ചെയ്തു... അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
291
00:47:13,031 --> 00:47:14,866
എനിക്ക്... എനിക്ക് മാത്രം മതി
292
00:47:15,366 --> 00:47:19,303
ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കാൻ.
293
00:47:19,304 --> 00:47:22,773
അത് നിർത്തൂ. അത് നിർത്തൂ.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്!
294
00:47:27,946 --> 00:47:29,080
ഇതാണോ...
295
00:47:30,348 --> 00:47:31,481
നിങ്ങളുടേത്?
296
00:47:31,482 --> 00:47:34,085
ഓ!
297
00:47:36,787 --> 00:47:39,991
ഓ!
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി ... ക്യാബിനിൽ.
298
00:47:52,637 --> 00:47:53,604
ഓ, ഓ...
299
00:47:55,406 --> 00:47:57,142
ശരി...
300
00:48:01,012 --> 00:48:02,780
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണം ഏതാണ്?
301
00:48:03,714 --> 00:48:05,482
ഡബ്ല്യു-വാനസ്ക.
302
00:48:05,483 --> 00:48:07,418
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.
303
00:48:09,154 --> 00:48:10,921
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
304
00:48:10,922 --> 00:48:12,622
ഇല്ല.
305
00:48:12,623 --> 00:48:14,691
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും
എന്നെ.
306
00:48:14,692 --> 00:48:17,594
നിങ്ങൾ നരകതുല്യമായി ഓടിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ വന്നാസ്കയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
307
00:48:17,595 --> 00:48:19,896
എന്നിട്ട് നേരെ പോലിസിലേക്ക്
സ്റ്റേഷൻ.
308
00:48:19,897 --> 00:48:22,132
നിങ്ങൾ അവരോട് അയക്കാൻ പറയൂ
മുഴുവൻ ശക്തിയും.
309
00:48:22,133 --> 00:48:25,035
പിന്നെ, അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ
ഡോക്ടറിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.
310
00:48:25,036 --> 00:48:27,237
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
311
00:48:27,238 --> 00:48:29,873
ഇതിൽ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
312
00:48:29,874 --> 00:48:32,776
അതെ, ശരി.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
313
00:48:32,777 --> 00:48:34,478
ശരി, ശരി, പോകൂ.
314
00:48:34,479 --> 00:48:35,546
നന്ദി.
315
00:48:38,783 --> 00:48:40,884
ശരി...
316
00:48:51,963 --> 00:48:53,364
ഇവിടെ.
317
00:48:56,701 --> 00:48:58,069
ശരി...
318
00:49:01,272 --> 00:49:02,739
നന്ദി.
319
00:50:47,312 --> 00:50:49,012
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
320
00:50:49,013 --> 00:50:51,815
ഇല്ല, ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:50:51,816 --> 00:50:54,451
ഊമ്പി! - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ലാത്തത്
തടാകം സ്ഥാപിക്കുന്നത്?
322
00:50:54,452 --> 00:50:57,821
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ എന്ത്?
323
00:50:57,822 --> 00:50:59,824
ഞാൻ... എന്നെ നോക്കൂ.
324
00:51:00,591 --> 00:51:02,859
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
325
00:51:02,860 --> 00:51:05,162
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
326
00:51:05,163 --> 00:51:07,432
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
327
00:51:08,466 --> 00:51:11,135
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത് പോലെ. അതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
328
00:51:11,136 --> 00:51:14,338
നിങ്ങൾ ഒരു കപട പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുമോ?
329
00:51:14,339 --> 00:51:16,241
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
330
00:51:16,641 --> 00:51:19,844
ഇല്ല... - എന്താണെന്നറിയുമ്പോൾ
ഇതാണെങ്കിൽ സംഭവിക്കുന്നു...
331
00:51:20,578 --> 00:51:25,082
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
നമ്മൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
332
00:51:34,392 --> 00:51:36,261
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
333
00:51:42,167 --> 00:51:44,535
ഇത് മുഴുവൻ, ഇത്...
334
00:51:45,703 --> 00:51:47,905
ഫക്കിംഗ് ബാറ്റ്ഷിറ്റ്.
335
00:51:52,009 --> 00:51:54,145
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?
336
00:51:59,150 --> 00:52:01,752
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
അവസരമുള്ളപ്പോഴല്ല.
337
00:52:02,753 --> 00:52:05,456
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ലിറ്റിൽഫോർക്ക്. - ശരി.
338
00:52:06,691 --> 00:52:08,226
ശരി.
- അതെ.
339
00:52:09,760 --> 00:52:11,796
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെന്നു പറയൂ...
340
00:52:15,533 --> 00:52:20,405
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സർജനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
341
00:52:21,972 --> 00:52:25,743
അവൻ ആകുമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവിടെ?
342
00:52:30,147 --> 00:52:32,116
നമുക്ക് ഈ ചതി വിടാം.
343
00:52:33,651 --> 00:52:35,085
അധികം വൈകിയിട്ടില്ല.
344
00:52:36,654 --> 00:52:38,323
നമുക്ക് നടന്നുപോകാം.
345
00:52:54,305 --> 00:52:56,140
ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു, പിന്നെ എന്താണ്?
346
00:52:58,243 --> 00:53:01,379
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ?
347
00:53:02,847 --> 00:53:07,317
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - ഇല്ല,
അത്... അത് അങ്ങനെയല്ല,
കുഞ്ഞേ...
348
00:53:07,318 --> 00:53:08,353
അത് അല്ല!
349
00:54:34,004 --> 00:54:35,039
കാൾ!
350
00:54:38,609 --> 00:54:39,644
കാൾ!
351
00:54:42,046 --> 00:54:44,915
ബഹു. ബഹു.
352
00:54:46,651 --> 00:54:49,086
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
- ആരാ, ആരാ.
353
00:54:49,920 --> 00:54:50,955
ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ.
354
00:54:58,496 --> 00:54:59,930
ശരി.
355
00:55:55,920 --> 00:55:57,488
ഞങ്ങൾ ശ്രമം തുടരും.
356
00:56:00,491 --> 00:56:01,692
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
357
00:56:47,538 --> 00:56:48,973
വരിക.
358
00:56:50,875 --> 00:56:52,777
വരൂ, നാറുന്നവനേ!
359
00:56:59,216 --> 00:57:02,619
ഓ, ജീസ്, മണ്ടൻ, ഫ്രിക്കിൻ...
360
00:57:08,258 --> 00:57:09,727
ഓ... ഓ!
361
00:57:31,181 --> 00:57:32,216
ഹേയ്!
362
00:57:36,053 --> 00:57:38,022
ഓ! ഹേയ്, ഹേയ്!
363
00:57:38,523 --> 00:57:40,890
ആഹ്, ആഹ്...
364
00:57:40,891 --> 00:57:43,527
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
365
00:57:43,528 --> 00:57:45,161
ഹേയ്, ഹേയ്...
366
00:57:45,162 --> 00:57:48,064
ഓ, ഓ...
367
00:57:50,234 --> 00:57:53,670
ഹേയ്, ഞാൻ സിബി സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സിബിയിൽ വിളിച്ചു...
368
00:57:53,671 --> 00:57:57,306
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
അവരെ കാണുക! ഇരുവരും, എഴുന്നേറ്റു!
369
00:57:57,307 --> 00:58:01,078
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. അത് അത് മാത്രമാണ്
കുറച്ച്... ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
370
00:58:02,179 --> 00:58:03,446
നിർത്തുക!
371
00:58:03,447 --> 00:58:07,217
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്... അത്
ഇപ്പോൾ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
372
00:58:14,491 --> 00:58:16,292
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ താഴെയിടാം.
373
00:58:18,596 --> 00:58:23,733
ഓ, ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ! -
എന്തായിരുന്നു സംഭവം
അവിടെ?
374
00:58:23,734 --> 00:58:27,270
എൻ്റെ ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താനാകും.
375
00:58:27,271 --> 00:58:29,706
ഇത് ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു നശിച്ച സൂചിയാണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്.
376
00:58:29,707 --> 00:58:31,340
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ സിബിയിൽ?
377
00:58:31,341 --> 00:58:34,678
അതെ, അവരിൽ ഒരാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണ്
എന്നെ ആക്രമിച്ചു തകർത്തു.
378
00:58:34,679 --> 00:58:36,245
ഈ ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
379
00:58:36,246 --> 00:58:40,483
എനിക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു, കാരണം അവൻ
വീണതിന് ശേഷം നല്ല അസുഖം വന്നു
തടാകം.
380
00:58:40,484 --> 00:58:44,988
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
വിഷമിക്കുക.
381
00:58:44,989 --> 00:58:47,857
അവൾക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി.
അവൾ നിലവറയിലായിരുന്നു.
382
00:58:47,858 --> 00:58:50,628
അപ്പോൾ അവൾ ട്രക്കിൽ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ...
383
00:58:51,328 --> 00:58:53,564
ഇപ്പോൾ ഞാൻ... അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആണ്.
384
00:58:54,431 --> 00:58:58,401
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കണം
തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
385
00:58:58,402 --> 00:59:00,236
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?
- അല്ലേ?
386
00:59:00,237 --> 00:59:01,305
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?
387
00:59:02,072 --> 00:59:04,974
ഓ, ഇതാ...
388
00:59:04,975 --> 00:59:06,911
അയ്യോ, ശ്ശോ! അയ്യോ!
389
00:59:07,912 --> 00:59:08,879
ക്ഷമിക്കണം.
390
00:59:09,580 --> 00:59:13,549
ക്ഷമിക്കണം. അതിൽ അഞ്ചെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ഷോട്ടുകൾ, എങ്കിലും. അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
റൈഫിൾ.
391
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ല. അവൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു
ഇവിടെ.
392
00:59:17,054 --> 00:59:19,188
അതെ.
393
00:59:19,189 --> 00:59:23,760
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കുക
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
394
00:59:23,761 --> 00:59:28,564
ഓ, ജീസ്... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഇല്ലെങ്കിൽ അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തൂ
മനസ്സ്.
395
00:59:28,565 --> 00:59:31,901
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നോക്കാം
എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടായാലും,
396
00:59:31,902 --> 00:59:35,439
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
ആദാമിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ...
397
00:59:37,041 --> 00:59:39,676
ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും സൂക്ഷിക്കും
കയ്യുറ ബോക്സിൽ.
398
00:59:39,677 --> 00:59:43,748
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ... ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
399
00:59:46,483 --> 00:59:49,185
ഓ... - അത് അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
നിന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
400
00:59:49,186 --> 00:59:50,721
അത് എന്തായിരിക്കും?
401
00:59:56,260 --> 00:59:58,162
ഇത് നേടുക.
- ശരി.
402
01:00:53,417 --> 01:00:55,251
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണോ?
403
01:00:55,252 --> 01:00:58,387
അതെ,
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
404
01:00:58,388 --> 01:01:01,358
അവൾ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ? - എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ശരി.
405
01:01:02,292 --> 01:01:05,028
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തലയൂരണം
നഗരം, പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരിക.
406
01:01:05,029 --> 01:01:06,396
ഇല്ല, മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
407
01:01:17,607 --> 01:01:21,610
നമുക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം..
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റും.
408
01:01:21,611 --> 01:01:25,949
അത് അത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആശയം. അവൾ എല്ലാവരെയും പോലെ അപകടകാരിയാണ്
ഹേക്ക്. ഒരു പക്ഷെ...
409
01:01:25,950 --> 01:01:30,154
നമുക്ക് സൗഹൃദപരമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ടാകും
സംഭാഷണം, അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണുക
സ്വയം പറയാൻ.
410
01:01:31,621 --> 01:01:35,058
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. - ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.
411
01:01:35,059 --> 01:01:36,960
എല്ലാ കോണുകളും പരിഗണിക്കുക.
412
01:01:36,961 --> 01:01:38,428
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
413
01:01:43,567 --> 01:01:45,202
ഓ, കൊള്ളാം.
414
01:01:46,771 --> 01:01:48,304
എല്ലാം ശരി.
415
01:01:48,305 --> 01:01:49,373
ഓ, കുട്ടി.
416
01:02:21,872 --> 01:02:23,472
സുഖം അവിടെ!
417
01:02:31,015 --> 01:02:33,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ.
418
01:02:53,737 --> 01:02:55,205
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
419
01:03:19,763 --> 01:03:20,797
എന്ത് പറ്റി?
420
01:03:22,532 --> 01:03:24,201
ഓ!
421
01:03:26,403 --> 01:03:28,438
ഓ, ദയവായി അരുത്...
422
01:03:33,410 --> 01:03:35,312
ഓ, ഷിറ്റ്! ഓ, ഓ!
423
01:03:39,116 --> 01:03:41,584
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!
424
01:03:41,585 --> 01:03:44,420
ദൈവമേ!
425
01:03:44,421 --> 01:03:45,389
ഷിറ്റ്!
426
01:03:47,224 --> 01:03:48,993
ഓ!
427
01:03:50,827 --> 01:03:53,063
ഓ, ഓ...
428
01:05:05,902 --> 01:05:07,171
ആഹ്!
429
01:05:10,941 --> 01:05:13,043
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണർന്നോ?
430
01:05:14,945 --> 01:05:16,646
അതാരാണ്?
431
01:05:16,880 --> 01:05:20,650
ഓ, ജീസ്, കാൾ, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആണ്.
432
01:05:22,519 --> 01:05:23,787
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
433
01:05:24,989 --> 01:05:26,223
നീ പഴയ കൂതൻ.
434
01:05:27,958 --> 01:05:30,494
അല്ലേ? നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
435
01:05:31,261 --> 01:05:32,395
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
436
01:05:32,396 --> 01:05:34,464
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
437
01:05:35,532 --> 01:05:38,567
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, തണുപ്പാണ്.
438
01:05:38,568 --> 01:05:40,670
ഊഹൂ.
439
01:05:41,638 --> 01:05:42,839
മറ്റൊരു കാൽ.
440
01:05:48,945 --> 01:05:51,348
നമുക്ക് ഈ വെള്ളം നന്നായി കിട്ടട്ടെ
ചൂട്.
441
01:06:02,226 --> 01:06:05,062
നിങ്ങൾക്ക് അവ വറുത്തതാണോ അതോ വേട്ടയാടണോ?
442
01:06:07,364 --> 01:06:08,698
വറുത്തതാണ്.
443
01:06:11,001 --> 01:06:16,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
Mille Lacs യാത്രയിലേക്ക് മടങ്ങുക
'98.
444
01:06:16,973 --> 01:06:19,076
അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൈക്ക്.
445
01:06:21,078 --> 01:06:22,412
എന്തൊരു ഭംഗി, അല്ലേ?
446
01:06:24,048 --> 01:06:25,082
ഇപ്പോഴും...
447
01:06:26,183 --> 01:06:28,285
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയും
അവളെ.
448
01:06:31,988 --> 01:06:34,357
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
449
01:06:45,902 --> 01:06:46,936
കാൾ?
450
01:06:55,779 --> 01:06:56,813
കാൾ?
451
01:07:53,069 --> 01:07:56,939
ഓ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
452
01:07:59,276 --> 01:08:00,877
നീ ഓകെയാണോ?
453
01:08:08,152 --> 01:08:09,453
ഓ, നന്നായി...
454
01:08:10,154 --> 01:08:13,056
...എനിക്ക് ധൈര്യം വരും.
455
01:08:16,426 --> 01:08:17,994
അവൾ എന്നെ കൊന്നില്ല.
456
01:08:19,129 --> 01:08:20,530
ഓ!
457
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?
458
01:08:27,437 --> 01:08:29,004
അത് അവൻ്റേതാണ്.
459
01:08:29,005 --> 01:08:31,407
ഓ, അതെ.
460
01:08:31,408 --> 01:08:33,009
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
461
01:08:33,510 --> 01:08:35,344
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
462
01:08:37,514 --> 01:08:40,115
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ്?
463
01:08:40,116 --> 01:08:42,351
സ്ത്രീ, ഒരുപക്ഷേ.
464
01:08:42,352 --> 01:08:45,354
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ആശുപത്രി തിരികെ എപ്പോൾ...
465
01:08:47,691 --> 01:08:50,026
എന്നാൽ ഐ
ശ്രമിച്ചു...
466
01:08:51,528 --> 01:08:54,331
ഓ, ബഹു. പ്രിയേ...
467
01:08:55,465 --> 01:08:57,533
പ്രിയേ! ഓ...
468
01:08:59,869 --> 01:09:02,104
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
469
01:09:02,105 --> 01:09:05,674
അത്... അത് കൊള്ളാം. അത് എ
നല്ല കാര്യം.
470
01:09:05,675 --> 01:09:08,445
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
471
01:09:13,683 --> 01:09:14,784
ലിയ.
472
01:09:15,385 --> 01:09:19,789
ലിയ? ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പേര്.
473
01:09:20,524 --> 01:09:23,459
അത് ഞങ്ങളുടെ മുകളിലായിരുന്നു
പട്ടിക. മണ്ടത്തരമില്ല.
474
01:09:23,460 --> 01:09:27,397
ഒരു ആൺകുട്ടിക്കായി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എറിക്, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത്
ലിയ ആയിരിക്കും.
475
01:09:28,498 --> 01:09:32,101
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
476
01:09:37,006 --> 01:09:38,807
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
477
01:09:43,079 --> 01:09:44,748
എനിക്കറിയില്ല.
478
01:09:51,020 --> 01:09:54,324
ഓ, ബഹു.
479
01:09:58,094 --> 01:10:01,465
പറയുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
1888-ലെ വലിയ ഹിമപാതം?
480
01:10:02,766 --> 01:10:06,101
ശരി, അത് പാതി തരിശായി
രാജ്യം.
481
01:10:06,102 --> 01:10:08,837
അത് ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നായിരുന്നു
രേഖപ്പെടുത്തിയ ചരിത്രത്തിൽ
482
01:10:08,838 --> 01:10:11,507
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഐവർ,
483
01:10:11,508 --> 01:10:14,777
അവൻ സ്വയം കുടുങ്ങിയതായി കണ്ടെത്തി
കാര്യത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.
484
01:10:14,778 --> 01:10:18,013
അവനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവൻ്റെ
കാള
485
01:10:18,014 --> 01:10:20,349
ഒരു വലിയ ചാക്ക് ധാന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുമക്കുന്നു.
486
01:10:20,350 --> 01:10:24,720
അവൻ തിരികെ വരുകയാണെന്ന് കരുതുക
മില്ല് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പുറത്തേക്ക്
ലാക് ക്വി പാർലെ കൗണ്ടി.
487
01:10:24,721 --> 01:10:26,289
യഥാർത്ഥത്തിൽ മോണ്ടെവീഡിയോ.
488
01:10:26,290 --> 01:10:31,394
എന്തായാലും അവൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഈ ഭീമൻ്റെ മധ്യഭാഗം
മഞ്ഞുവീഴ്ച.
489
01:10:31,395 --> 01:10:36,632
ഓ, ഓ, കൂടാതെ, നൂറുകണക്കിന്
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിരവധി ആളുകൾ മരിച്ചു.
490
01:10:36,633 --> 01:10:41,236
ശരി, ഇത് ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
മനോഹരമായ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ചുറ്റും,
491
01:10:41,237 --> 01:10:43,306
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
492
01:10:43,307 --> 01:10:46,209
അതിനാൽ, മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് തുടരുന്നു
വീഴുന്നു.
493
01:10:46,843 --> 01:10:48,977
ഐവർ, അവന് ഒരു കുഴപ്പവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
494
01:10:48,978 --> 01:10:52,080
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വിശക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവന് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, കണ്ടോ?
495
01:10:52,081 --> 01:10:55,217
കാരണം അവൻ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
അവൻ മരവിച്ചു മരിക്കും.
496
01:10:55,218 --> 01:10:56,853
അതിനാൽ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
497
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
അവൻ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
498
01:11:02,992 --> 01:11:05,695
അത് പോലെ ലളിതം. അവൻ നടക്കുന്നു.
499
01:11:06,430 --> 01:11:11,400
ആ കാളയും ആ ധാന്യവുമായി
നശിച്ച ഹിമപാതത്തിലൂടെ,
500
01:11:11,401 --> 01:11:14,770
മൈൽ കഴിഞ്ഞ് മൈൽ,
അവനും ആ കാളയും മാത്രം
501
01:11:14,771 --> 01:11:18,173
ഒരു കാൽ മുന്നിൽ വെച്ചു
അതുവരെ, നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്,
502
01:11:18,174 --> 01:11:21,276
സൂര്യൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
മേഘങ്ങൾ
503
01:11:21,277 --> 01:11:23,480
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചു.
504
01:11:31,888 --> 01:11:33,121
അത്രയേയുള്ളൂ?
505
01:11:33,122 --> 01:11:36,059
അതാ... എന്താ അത്...
506
01:11:37,026 --> 01:11:39,829
ഐവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
507
01:11:40,163 --> 01:11:43,599
എന്താ... അവൻ കൈവിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഇല്ല... ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
508
01:11:43,600 --> 01:11:47,002
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു.
509
01:11:47,003 --> 01:11:50,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല... ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാളിനെ കാണുമായിരുന്നു.
510
01:11:50,674 --> 01:11:53,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്ന...
511
01:11:54,578 --> 01:11:56,512
ചെലവഴിക്കുന്നത് നമ്മുടെ...
512
01:11:56,513 --> 01:11:58,247
...ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.
513
01:12:02,519 --> 01:12:04,454
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
514
01:12:05,489 --> 01:12:08,124
... എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
വരുന്നു.
515
01:12:09,493 --> 01:12:13,029
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
കാര്യം.
516
01:12:14,330 --> 01:12:16,032
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
517
01:12:28,545 --> 01:12:30,547
ഞാൻ... അവൾ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
518
01:12:32,281 --> 01:12:33,483
ശരി.
519
01:12:45,228 --> 01:12:47,096
ഓ, എവിടെ...
520
01:12:47,931 --> 01:12:50,032
ഓ, അത് അവിടെയുണ്ട്.
521
01:12:50,033 --> 01:12:51,434
എന്ത്?
- അത് അവിടെയാണ്.
522
01:12:51,435 --> 01:12:54,369
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഓ, ഓ.
523
01:12:54,370 --> 01:12:56,840
ശരി.
524
01:13:23,066 --> 01:13:25,101
ഓ! ഷിറ്റ്.
525
01:13:26,002 --> 01:13:28,403
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഷൂട്ട്!
526
01:13:28,404 --> 01:13:30,138
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തരൂ.
- എന്ത്?
527
01:13:30,139 --> 01:13:32,708
വേഗം വരൂ.
ഏത് നിമിഷവും അവൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
528
01:13:32,709 --> 01:13:35,277
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
പെട്ടി?
529
01:13:35,278 --> 01:13:36,980
അതാണ്, നല്ലത്. ശരി.
530
01:13:43,019 --> 01:13:44,053
ആഹ്!
531
01:13:45,354 --> 01:13:47,123
അതെ, ഓക്കേ-ഡോക്കി.
532
01:13:51,628 --> 01:13:53,996
ഓ, ഓ, ഓ!
533
01:14:22,959 --> 01:14:24,127
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു ...
534
01:14:28,131 --> 01:14:29,265
ഓ, കുട്ടി.
535
01:14:39,442 --> 01:14:40,944
അവിടെ എത്തുന്നു.
536
01:14:50,019 --> 01:14:52,055
വരിക.
537
01:14:58,427 --> 01:15:00,496
ഇവിടെ. സുവനീർ.
538
01:15:54,050 --> 01:15:55,785
അയ്യോ! ഓ!
539
01:15:56,653 --> 01:15:58,821
യേശു!
- ഓ...
540
01:15:58,822 --> 01:16:00,423
ഓ, ശരി.
541
01:16:07,196 --> 01:16:08,397
അങ്ങ് പോകൂ.
542
01:16:09,498 --> 01:16:11,067
ഇവ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
543
01:16:19,075 --> 01:16:20,743
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
544
01:16:20,744 --> 01:16:25,914
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിച്ച സമയം
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്?
545
01:16:30,519 --> 01:16:31,955
ഓ...
546
01:16:33,056 --> 01:16:34,090
ശരി.
547
01:16:46,235 --> 01:16:48,403
ഓ! ദൈവമേ.
548
01:16:48,404 --> 01:16:49,705
ഞാൻ...
549
01:16:49,706 --> 01:16:52,508
അത് നല്ലതല്ല. ഓ...
550
01:16:55,311 --> 01:16:56,611
കൊടുങ്കാറ്റ് വാതിലുകൾ!
- അല്ലേ?
551
01:16:56,612 --> 01:16:59,015
കൊടുങ്കാറ്റ് വാതിലുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.
- ഓ, അതെ, നല്ല ആശയം.
552
01:17:11,294 --> 01:17:14,097
അവ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് കഴിയും
ജിമ്മി 'എം.
553
01:17:18,567 --> 01:17:19,602
ആഹ്!
554
01:17:20,336 --> 01:17:21,705
അത് ചെയ്യും.
555
01:17:23,439 --> 01:17:26,442
ശരി, ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
556
01:17:28,978 --> 01:17:30,780
ശരി. ശരിയാണ്.
557
01:17:37,086 --> 01:17:39,488
യേശുക്രിസ്തു!
558
01:17:40,289 --> 01:17:41,423
അത് കൊള്ളാം.
559
01:17:41,424 --> 01:17:43,292
ശരി, അടുത്തത്.
560
01:18:03,813 --> 01:18:06,682
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മിടുക്കിയാണ്,
അല്ലേ?
561
01:18:24,533 --> 01:18:30,406
അങ്ങനെ, കാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അസാധാരണമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന, ഉം...
562
01:18:30,639 --> 01:18:34,743
തൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ,
അറിയിച്ചു
563
01:18:34,744 --> 01:18:37,981
ഈ പ്രത്യേക കണ്ടെയ്നർ വഴി,
ഓ...
564
01:18:38,882 --> 01:18:41,516
ഒരു പ്രത്യേക തടാകം വരെ
565
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
വടക്കോട്ട് മുകളിലേക്ക്, ഓ...
566
01:18:43,452 --> 01:18:44,788
അവിടെ ചിതറിപ്പോയി.
567
01:18:47,924 --> 01:18:49,325
ഏത് തടാകം?
568
01:18:52,595 --> 01:18:53,763
ഉം...
569
01:18:56,732 --> 01:18:58,367
ഹിൽഡ തടാകം.
- ഓ.
570
01:18:59,468 --> 01:19:02,705
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ.
571
01:19:03,739 --> 01:19:06,141
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ടെത്തുക.
572
01:19:06,142 --> 01:19:08,044
അവിടെ വളരെ ദൂരെയാണ്, അല്ലേ?
573
01:19:12,581 --> 01:19:14,483
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ...
574
01:19:15,852 --> 01:19:17,987
തടാകത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്
ഹിൽഡ?
575
01:21:16,472 --> 01:21:18,107
അത് അൺലോഡ് ചെയ്യുക.
576
01:21:38,061 --> 01:21:41,529
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
577
01:21:41,530 --> 01:21:44,132
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം ആവശ്യമില്ല
ഉപദേശം, സ്ത്രീ.
578
01:21:44,133 --> 01:21:45,533
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
579
01:21:45,534 --> 01:21:48,136
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കാലും നഷ്ടപ്പെടും
അത് ബാധിച്ചാൽ.
580
01:21:48,137 --> 01:21:50,905
എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.
- കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
581
01:21:50,906 --> 01:21:53,042
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നത്, അല്ലേ?
582
01:21:53,742 --> 01:21:56,778
നിങ്ങൾ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വഴി. ശരിക്കും, ഞാനാണ്.
583
01:21:56,779 --> 01:22:00,648
എന്നാൽ ഇത് എന്തായാലും,
അത് ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
584
01:22:00,649 --> 01:22:04,988
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ലിറ്റിൽഫോർക്കിലേക്ക്.
585
01:22:07,490 --> 01:22:09,858
ആ പെട്ടി തുറന്ന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക
അവിടെ.
586
01:22:45,028 --> 01:22:48,630
അവളെ മേശപ്പുറത്ത് കിടത്തി. - ദയവായി,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
587
01:22:48,631 --> 01:22:51,133
അവളെ മേശപ്പുറത്ത് കിടത്തി.
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
588
01:22:51,134 --> 01:22:53,235
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി.
589
01:22:53,236 --> 01:22:56,938
കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ് അവൾ ജീവിക്കുന്നത്
എന്തായാലും. - അത് സാധിക്കുന്നില്ല
ശരിയാണ്.
590
01:22:56,939 --> 01:22:59,041
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
പണം.
591
01:22:59,042 --> 01:23:02,010
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
ഇത്. അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
592
01:23:02,011 --> 01:23:05,814
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മുന്നിലുണ്ട്
അവളുടെ. - അവളെ ഫക്കിംഗിൽ ഇടുക
മേശ!
593
01:23:13,022 --> 01:23:14,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
594
01:23:16,292 --> 01:23:17,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
595
01:23:24,967 --> 01:23:26,402
അവളുടെ പുറകിൽ.
596
01:23:33,076 --> 01:23:37,545
അവളുടെ തോളിലും ഇടുപ്പിലും ടേപ്പ് ചെയ്യുക...
അവളുടെ ഷൈനുകളും.
597
01:24:40,376 --> 01:24:41,810
അത് മതി.
598
01:24:48,050 --> 01:24:49,318
ബാക്കപ്പ്.
599
01:27:39,221 --> 01:27:40,423
ഇല്ല!
600
01:28:17,593 --> 01:28:19,562
ഇല്ല, ഇല്ല!
601
01:28:26,769 --> 01:28:28,504
എന്ത് പറ്റി?
602
01:28:31,974 --> 01:28:33,008
ദയവായി!
603
01:29:01,670 --> 01:29:03,939
ഇല്ല! ഇല്ല!
604
01:29:10,145 --> 01:29:10,913
ദയവായി!
605
01:29:47,015 --> 01:29:47,950
സ്കോൾ, കാൾ.
606
01:32:34,516 --> 01:32:35,883
സ്കോൾ.
607
01:32:35,884 --> 01:32:37,285
സ്കോൾ, കാൾ.